CARLO FRANCESCO NUVOLONE
(Milão, 1609 – Milão, 1662)
A Sibila Cumana indica a Eneias o caminho para o Inferno
Óleo sobre madeira, cm 44,5x59
Bibliografia: Carlo Francesco e Giuseppe Nuvolone. Tracce di beltà lombarda, editado por F.Ceretti, Paulo Maiora Cadamus vol 1, Studiolo, Milão 2023, fig. 4, pp. 12, 37, 38, 51
Eneias no Inferno
(En. VI , 637-693)
Eneias chega a Cumas, onde a Sibila, inspirada por Apolo, lhe profetiza o futuro. O herói, querendo encontrar o pai, pede à sacerdotisa para entrar no reino dos Mortos. Ela lhe comunica que primeiro deve procurar, no bosque próximo, um ramo de ouro (para oferecer a Proserpina); deve também dar sepultura ao cadáver do fiel trompetista Miseno. Eneias cumpre também sacrifícios aos deuses Infernais e então entra com a Sibila na gruta que conduz ao Hades. No Vestíbulo encontram monstros de todos os tipos; perto do Aqueronte consola Palinuro; então, transportados por Caronte, alcançam os “Campos do Pranto”: aqui é o último encontro com Dido. Em seguida, após ter visitado os lugares dos Heróis e o Tártaro, Eneias e a Sibila chegam aos Campos Elísios:
640
“Depois, ao final do rito, cumprida a oferta à deusa,
alcançaram os lugares felizes, no verde festivo dos bosques
que transpiram paz, onde têm morada os bem-aventurados.
Aqui um céu mais livre reveste de fulgurante luz
a planície que goza de um céu e de estrelas exclusivas”.
Finalmente encontra Anquises, que contempla as almas destinadas a retornar à luz e a dar fama e glória a Roma. Visto Eneias, se comove e conta a espera:
690
“Eis-te aqui finalmente, a esperada piedade para com o pai
venceu a aspereza da viagem. É-me dado admirar o teu rosto
filho, é-me dado ouvir a voz dileta e falar-te.
Sim, eu alimentava no coração, sabia que aconteceria,
eu contava as horas: não me traiu a espera!
Depois que vagaste por tantas terras e por tantos
mares, acolho-te, ó filho, vexado por tantas desventuras!”
