CARLO FRANCESCO NUVOLONE
(Mailand, 1609 – Mailand, 1662)
Die Cumäische Sibylle weist Äneas den Weg in die Unterwelt
Öl auf Holz, cm 44,5x59
Bibliographie: Carlo Francesco und Giuseppe Nuvolone. Tracce di beltà lombarda, a cura di F.Ceretti, Paulo Maiora Cadamus vol 1, Studiolo, Milano 2023, Abb. 4, S. 12, 37, 38, 51
Äneas in der Unterwelt
(Aen. VI , 637-693)
Äneas erreicht Cumae, wo die Sibylle, inspiriert von Apollo, ihm die Zukunft prophezeit. Der Held, der seinen Vater treffen möchte, bittet die Priesterin, das Reich der Toten zu betreten. Diese teilt ihm mit, dass er zuerst im nahegelegenen Wald einen goldenen Zweig suchen muss (um ihn Proserpina zu opfern); er soll auch den Leichnam des treuen Trompeters Misenus bestatten. Äneas vollzieht auch Opfer für die Götter der Unterwelt und betritt dann mit der Sibylle die Grotte, die zum Hades führt. Im Vestibül treffen sie auf Monster aller Art; am Acheron tröstet er Palinurus; dann, von Charon übergesetzt, erreichen sie die "Felder der Klage": hier ist das letzte Treffen mit Dido. Nachdem sie die Orte der Helden und den Tartarus besucht haben, gelangen Äneas und die Sibylle zu den Elysischen Feldern:
640
"Dann, am Ende des Ritus, nachdem das Opfer der Göttin dargebracht wurde,
gelangten sie zu den glücklichen Orten, im grünen Fest der Wälder,
die Frieden ausstrahlen, wo die Seligen wohnen.
Hier bekleidet ein freierer Himmel mit strahlendem Licht
die Ebene, die einen exklusiven Himmel und Sterne genießt".
Schließlich findet er Anchises, der die Seelen betrachtet, die dazu bestimmt sind, zum Licht zurückzukehren und Rom Ruhm und Ehre zu verleihen. Als er Äneas sieht, ist er gerührt und erzählt von der Erwartung:
690
"Endlich bist du hier, die erwartete Frömmigkeit für den Vater
besiegte die Härte der Reise. Es ist mir gegeben, dein Gesicht zu sehen,
Sohn, es ist mir gegeben, die geliebte Stimme zu hören und mit dir zu sprechen.
Ja, ich hegte es im Herzen, ich wusste, dass es geschehen würde,
ich zählte die Stunden: meine Erwartung hat mich nicht getäuscht!
Nachdem du auf so vielen Ländern und auf so vielen
Meeren umhergeirrt bist, empfange ich dich, Sohn, von so vielen Unglücken geplagt!"
